A potential browser-based marginalia tool gets me very excited! In the meantime, I tried your instructions with highlighting text on your post to get the link icon. However, instead of getting the link icon, I got the icons from Hypothesis’ annotation tool. (screenshot).
One might think that the Hypothesis plug-in is doing some overriding here, but I don’t even have it installed in this browser. Very curious.