This appears to be another manifestation of https://github.com/hypothesis/client/issues/142 (proposed fix: https://github.com/hypothesis/client/pull/684)