I’m pretty sure that many within the IndieWeb space have got this working with a variety of software, particularly using Bridgy for the responses. Here’s an outline of how I do it with WordPress https://boffosocko.com/2018/07/02/threaded-conversations-between-wordpress-and-twitter/ I’m always curious to see other implementations.