There's a project, github.com/judell/h_notify, that polls Hypothesis and send notifications by way of email, RSS, or Slack. It might be a starting point for a basic DIY webmention service.