You might look at @archiveofourown which has a large volunteer cohort of tag wranglers (@ao3_wranglers), & the work of @LudiPrice on the information behavior of fans.