The syndication link portion has been solved, somehow I still had https://boffosocko.com/kind/listen,watch,favorite,bookmark/feed/ being piped in rather than using per-post syndication via the Syndication Links plugin. This may also be the culprit of some of the issues I've seen with that plugin not seeming to work sometimes.