A similar-sounding issue was, we thought, resolved: https://github.com/hypothesis/client/issues/1606.

The interim fix was to clear localStorage of remembered tags, which was a very long list for some people. If that’s feasible for you to try, please let us know the outcome, one way or the other.