The screenshot in https://github.com/hypothesis/client/issues/1689#issuecomment-575269754 seems to show that the issue was related to our attempt to use a native “ element, which we no longer do. I’m going to close the issue on that basis, but please respond if you still see it.