Or perhaps something that converts the CSS of @Hypothes_is highlights and makes the letters red instead of having a yellow background? #EdTech
A bit reminiscent, but of a different historical period than the index card idea.